ADVARSEL VÅDT GULV
Hallo? Er der nogen ...
Bare rolig. Det er bare mig.
Du kan ikke sige "bare" du, Kimberly.
Det her er underligt.
Det er ikke min fødselsdag.
Du har ingen kage.
- Låste du døren? - Nej.
Åh gud. Undskyld. Jeg er frygtelig ked af det.
Scotty.
Justin, er baren klar til frokostmyldret?
Ikke endnu. Jeg ledte efter oliven, men vi har ikke flere.
- Så jeg prøvede at skaffe lidt. - Du spilder tiden.
Fart på.
Kommer straks.
Okay.
Skide, snæversynede forbandet neandertaler.
Teknisk set udtales det "neandertalere".
Jeg formoder, du mødte vores egen Giddrick Reischel.
Ja.
Dumt nok lyttede jeg til hans borgerlige talkshow på vej hjem -
- fra jobbet i går aftes, og det var fuld af ...
Jeg mener virkelig fyldt med løgne. Løgne om global opvarmning -
- løgne om immigrationen, løgne om sundhedsvæsnet.
Og så løb jeg på ham ude på gangen -
- så jeg tænkte, at jeg ville tale ham til fornuft.
- Nora. - Han sagde forfærdelige ting.
Tag det ikke personligt. Han er sådan mod alle.
Hvordan kan jeg ikke tage det personligt?
Han kaldte mit show "Spørg fru Mao".
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
Sæt dig ned.
Tag en dyb indånding.
Ved du, hvem de største annoncører ...
- ... er i hans show? - Aner det ikke.
Laserstråle vagtværnssystem og potens-urtepiller.
Som trænet psykoterapeut siger det mig to ting om ham og hans publikum:
Paranoid personlighedstype med sygelig usikkerhed.
At tale med dig får mig altid til at få det bedre.
Det er det venner er til for, ikke?
Ja.
Okay.
Jeg læste lige i avisen, de viser en dokumentar om Leonard Bernstein -
- i tv i aften.
Åh gud. Jeg har været forelsket i ham, siden jeg var 20 år.
Kommer du hjem til mig og ser den?
- Hjemme hos dig? - Ja, jeg har et stort tv.
Vi vil kunne se hele orkesteret.
Hvordan kan jeg sige nej?
- Hvad tid? - Det begynder kl. 22:00, så 21:45?
Perfekt.
Helt perfekt.
Inviterede han dig hjem 21:45 for et program, der begynder 22:00?
Han er psykolog. Måske føler han sig tryg i 45-minutters-perioder.
Jeg ved, du gerne vil tage det til det næste niveau.
Men det her regnes slet ikke med.
Det er som en elevator, der sidder fast mellem to etager.
Vi blev enige om at være venner.
Mor, du elsker dit job, du holder af Karls selskab.
Hvis I to har et romantisk forhold, og nogen bliver såret -
- har du både mistet en ven og spoleret det på arbejdet.
Tænk, hvis han er mine drømmes mand og jeg ikke tager chancen?
Det ved jeg ikke. Du kan jo spørge Sarah?
Jeg kan ikke spørge Sarah. Hvis aftalen går igennem -
- bliver hun min chef.
- Og hans chef. - Jeg må lægge på.
Undskyld. Jeg står med en frokost og jeg har overbooket.
- Hvor er Saul? - Vinmesse, Napa.
Det her er Justins første dobbeltvagt i baren -
- og jeg har ingen anelse om, hvad jeg gør, Scotty er lidt urolig.
Bare lad som om du er god til mennesker.
Jeg må gå.
- Vi tales ved senere. - Farvel, mor.
Angie, har du mødt min bror, Kevin?
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde. Dine hænder er kolde.
- Er alt i orden? - Vi var i kølerummet, et stykke tid.
- For at hente øl. - Ja, det tager nok et stykke tid.
Man vil ikke skræmme øllen ved at flytte dem for hurtigt.
- Jeg må hellere gå tilbage til køkkenet. - Jeg kommer.
- Vi tales ved senere. - Farvel.
Vi snakker om det senere.
- Luc. - Hej.
Jeg kunne ikke finde nummeret til notaren -
- vi brugte til Maris Media-tilbuddet -
- så jeg bladrede blandt sidste uges opkald -
- og fandt Gabriela Laurent.
Hvorfor fortalte du ikke, at din mor havde ringet?
Jeg glemte.
Okay.
- Hvad sagde hun? - Hun vil komme og besøge os.
Hvad svarede du?
- Sandheden. Det passer ikke. - Sagde du, at hun ikke kunne komme?
Skitserne til vægmaleriet i Shanghai skal være færdige i næste uge.
Jeg troede, du næsten var færdig. De er rigtig gode for resten.
Hun er ikke en del af mit liv. Jeg har ordnet det sådan.
- Det er sådan, jeg vil have det. - Det ved jeg.
- Luc, tænk, hvis jeg vil tale med hende? - Kan vi tale om det her senere?
Hvis bare du kunne fortælle, hvorfor det vækker så stærke følelser. Jeg ...
Sarah, jeg vil ikke tale mere om det. Tag telefonen.
Hej, mor. Lige et øjeblik.
Lyttede du til mit program i morges?
Fordi jeg syntes, det var helt fantastisk.
Hørte du samtalen med ham fyren fra Oxnard, der ikke ...
- ... kan enes med sin mor? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Efter fem minutter græd han som en baby.
- Virkelig græd. - Hvad sagde du?
Sarah, hvis du vil købe stationen -
- burde du vise lidt interesse.
Mor, jeg er interesseret.
Jeg ville vide, hvad du sagde, der fik ham til at græde.
Det er ikke til at forklare. Du skulle have været der.
Jeg må ind senere og møde direktøren, Norbert.
Jeg lytter, okay?
Ville du have noget imod at spørge -
- om der er en regel mod romance på arbejdet?
Hvorfor? Ligger man med nogen?
Nej, ikke sådan. Det var en pige i økonomiafdelingen, der spurgte.
- Du kan jo spørge dem selv? - Jeg ...
Mor, jeg må gå.
Notaren er her.
Sarah, Sarah, ignorer det.
Spørg ikke om reglen. Glem det bare.
Okay.
- Hej, kom ind. - Sarah?
Ja.
Det er mig.
Gabriela.
Du må kalde mig Mama.
Er det dig ...
- Åh gud. - Wow.
Gabriela Luc.
Sarah, som mor, tror jeg, du forstår, at man savner sine børn så meget -
- at man bare ikke kan holde sig væk.
Absolut.
Da jeg hørte fra hans fætter Albert, at han skulle giftes -
- var mit eneste ønske at komme her og tale med Sarah.
Hvor sødt.
Jeg har villet møde dig også.
Luc fortalte, hvor travlt han har, så jeg bookede et hotelværelse.
Nej, nej. Det behøver du ikke.
Mine børn er hos sin far i denne uge ...
- ... så du kan tage min datters værelse. - Sarah, nej.
Nej, nej.
Sarah, jeg ville hellere dø end distrahere min kloge søn fra hans arbejde.
Så kan jeg vel i det mindste køre dig.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Jeg har bare et par firmaærinder.
Du kan jo tage med.
Du kan møde min mor.
- Hvad? - Du er vidunderlig.
Tak.
Jeg er så glad for, at jeg kom, Sarah.
Vi vil have det godt.
- Mine to første gæster. - Jeg så det.
Du satte dem ved et 4-bord. Det kan du ikke gøre, når det er overbooket.
Det kan du kun gøre, når der ikke findes nogen 2-borde tilbage.
Og alle skal vide, at Dover-søtungen er 86.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, men det gør mig ophidset.
Begge Walker-drenge er lune på restaurantarbejde.
Hørte du om Justin?
Jeg greb ham på lageret.
- Wow, han er virkelig hengiven. - Ja.
Han fjollede rundt i kølerummet.
Jeg håber, han ved, hvad han gør. Kimberly er lidt skræmmende.
- Jeg troede, hun hed Angie. - Angie, min souschef?
- Intet under, at hun bare forsvinder. - Hvem er Kimberly?
Kimberly er servitricen med sydstatsdialekten ...
- ... og pistolsamlingen. - Mener du det?
Ja, du må tale med ham.
- Han kan ikke ligge i med mit personale. - Hvor mange pistoler?
Jeg ved det ikke. Hun er fra Texas.
- Ud med dig. - Ønsk mig held og lykke.
Hvis du ser Angie, sig, jeg har brug for hende i køkkenet.
Okay. Du må hellere gemme knivene.
Portugal. Jeg har altid gerne villet dertil.
Jeg har boet i Paris størstedelen af mit liv -
- men jeg har altid haft et stærkt bånd til mit hjemland.
Luc har aldrig nævnt, at han er halv portugiser.
Det ville undre mig, hvis han nævner noget om mig overhovedet.
- Jeg er ked af det. - Luc synes ikke om det liv, jeg har levet.
Det er derfor, jeg er her. For at se, om jeg kan fikse det -
- for at tale med Sarah, og giv dem mine lykønskninger.
Men han skubber mig bare væk.
Jeg ved, hvor smertefuldt det er.
Min søn, Tommy og jeg, har haft vores kontroverser.
Men med lidt tålmodig, og lidt hjælp fra Sarah og mig -
- kan vi måske hjælpe Luc.
Det ville gøre mig glad.
Kom, så går vi ud og finder Sarah, hun er nok færdig med mødet.
Jeg har taget for meget af din tid i forvejen. Jeg tager min bagage -
- og tager en taxi tilbage til hotellet.
- Hotel? - Ja.
Luc vil ikke have, jeg forstyrrer ham i hans arbejde.
Det er okay. Det er nok bedst, jeg giver ham lidt pusterum.
Nej, nej. Ingen hoteller og ingen taxi.
Jeg vil gerne have, du bor hos mig.
Jeg har så meget plads, og du kan blive så længe du vil.
Åh, hvor venligt.
Jeg har noget planlagt i aften, men det giver dig tid til at pakke ud.
Hvem er den bedårende mand?
Karl.
Det er Karl. Dr. Karl West. Han er psykoterapeut.
Jeg bliver altid forelsket i min terapeut.
De har noget særligt, ikke?
Det, jeg havde planlagt i aften, er at møde Karl.
- Åh, I er elskere. - Nej.
- Ikke det? - Egentlig ikke.
- Egentlig ikke? - Måske.
- Måske? - Jeg er ikke sikker.
Jeg er sikker. Du kan ikke lade den bedårende doktor undslippe.
Vær nu ikke dum.
Kvinder er venner med kvinder.
Mænd er venner med mænd.
Og homoseksuelle er venner med alle.
Jeg ved nu ikke rigtig.
Men problemet er, at Karl og jeg arbejder sammen.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Det er ikke pænt at blande arbejde og fornøjelse.
Kun amerikanere kan finde en grund til at se ned på det. Det er idioti.
Okay, jeg vil være helt ærlig.
Du har haft tre ægteskaber og mange elskere.
Jeg tror ikke, du er blevet afvist mange gange.
Og når man har nået en vis alder -
- er det skræmmende at kaste sig ind i legen igen.
Hvis du synes, det er skræmmende bør du nok gøre det.
Og i mit liv har jeg været ude for en smertelig afvisning fra min eneste søn.
Så jeg kender det da.
Gabriela, det gør mig ondt.
Jeg har haft tre ægtefæller ...
- ... du har fem børn. - Ja.
Vær sød at hjælpe mig. Giv mig råd.
Okay.
Du og Luc får ikke løst det -
- før I kan tager jer tid til at snakke.
Vi kan vel invitere Luc og Sarah til middag i aften.
- I aften? - Ja, i aften. Jo før desto bedre.
Her. Neutralt område.
Jeg hjælper dig lave maden og så sniger jeg ud for at møde Karl.
Og så kan I tre få lidt tid sammen.
Hvis han nu ikke kommer?
Han kommer. Jeg taler med Sarah.
Da Luc var lille, hvad plejede du at lave til ham -
- der var hans absolutte favorit?
Marokkansk.
Han elskede marokkansk mad.
Jeg plejede altid at lave marokkansk mad.
Han var lille, måske syv eller otte, men han elskede det.
Så laver vi marokkansk.
- Ja. - Okay, sig, hvad vi behøver.
En, der hedder Jennifer ringede to gange på bookningnummeret.
Jennifer?
Fik du et efternavn?
Nej.
Hvorfor, har du flere end én Jennifer?
Man kan aldrig have for mange Jennifer.
Ved du hvad? Det her er over grænsen.
Du snaver med to kvinder bag hver lukket dør her i restauranten.
Flere Jennifer, end du kan tælle. Hvad har du gang i?
Jeg ved det ikke. Jeg gør ikke noget anderledes.
Det føles som "Girls Gone Wild".
- Kom nu. - Jeg mener det.
Jeg lægger ikke an på dem. De kommer til mig.
Det er som om jeg afgiver en duft.
Eller også lavede militæret eksperimenter på mig. Det er sejt.
- Lyt til dig selv. - Det er noget, der sker.
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg vil ikke holde op.
Hold op, okay? Morskaben er forbi.
Nej. Okay? Morskaben er ikke slut endnu.
Kaptajn lykkelig husker endelig, hvordan det er at være single.
Har du døbt din penis til Kaptajn lykkelig?
Holder klichéerne nogensinde op?
Det ved jeg ikke. Du kan jo spørge den lille Store Mand.
Jeg fatter ikke, jeg fortalte det.
Det gjorde du det ikke. Du fortalte Tommy, der fortalte mig.
Scotty er nervøs for, at der bliver tøsekamp i opvaskerummet.
Han skal ikke bekymre sig. Jeg har styr på det.
Angie arbejder frokost og Kimberly arbejder aften. De ser aldrig hinanden.
Er det for meget forlangt at arrangere dates i din fritid?
Kev, du har ret.
Tak.
- Hvad hed Tommys? Jeg har glemt det. - De Fantastiske Syv.
Han drømmer.
Jeg har lige købt 3 kg lam, fordi Gabriela bad mig -
- og tre kasser med couscous.
Hun laver Lucs marokkanske yndlingsmiddag i aften.
Mor, sikken god ide.
Har du spurgt ham, hvorfor han er så sur på hende?
Han vil ikke tale om det.
Hun er egoistisk, dramatisk.
Vi har alle været igennem det.
Undskyld?
- Det lød vist lidt forkert. - Ja.
- Tror du, du kan få ham til at komme? - Absolut.
En mand, der ikke kan enes med sin mor udsender advarselssignaler.
Det er ikke normalt.
Skat, du ved dr. Karl, på stationen?
Ja, jeg mødte ham. Flink fyr.
Han skrev en fantastisk artikel om, hvordan mænd -
- ofte prøver at genskabe sit forhold til moderen med kvinden, de vælger ...
- ... at gifte sig med. Vældig interessant. - Få fat i den til mig.
Det skal jeg nok. 19:30 i aften, okay?
Okay, mor. Vi ses.
- Hvem er det? - Mor.
Hun inviterer os til middag i aften.
- Hvem er "vi"? - Dig og mig. Og din mor.
Nej. Jeg er alt for travlt.
Kom nu, Luc. Hun har rejst langt for at tale med os.
Og hun laver din marokkanske yndlingsmad. Du må komme.
Det her er typisk. Jeg kan ikke lide marokkansk mad.
Hun kan lide marokkansk mad. Hun kan ikke engang lave mad, Sarah.
Du må tale med hende før eller senere.
- Vi kan vel tage derhen i aften. - Hvis jeg er færdig med alt mit arbejde.
Vi behøver ikke være der præcis kl. 19:30.
Vi kan tage derhen senere.
Gabriela?
Gabriela? Jeg er tilbage.
Herinde.
Jeg troede, du ville begynde at skære løg -
- eller i hvert fald opvarme ovnen, vi har en stor lammesteg at tilberede.
Wow, se her.
Jeg lånte lidt udefra, lidt oppefra, og voilà.
- Hvad synes du? - Det ligner et beduintelt.
Ja. Jeg vil gøre det så romantisk som muligt.
For Luc og Sarah?
Nej, jeg har en overraskelse.
Karl ringede. Hans kabel-tv gik i stykker.
Så han spurgte, om han måtte komme og se på dit tv.
Og jeg svarede: "Ja, selvfølgelig." Perfekt hva'? Det bliver en fest.
Nej, nej. Det er ikke nogen fest.
Det her er seriøst.
Intet er så seriøst, at man ikke kan more sig imens.
Du kan ikke blande Leonard Bernstein med "Sigøjnerdronningen".
Hvorfor er du så vred på mig?
Jeg ødelagde ikke hans tv.
Du burde ikke have inviteret ham uden at have talt med mig.
Ja. Ring til ham. Sig, at han ikke skal komme.
Det ville være uforskammet.
Ja, og dumt.
For du elsker ham.
Stegen tager mindst to en halv time i ovnen.
Så kommer vi ikke spise før kl. 22:00.
Og de eneste hors d'oeuvre vi har, er oliven og dadler.
- Ingen lys. - Prøv i spisekammeret.
Ti er perfekt.
Gabriela, alt det her er gået for vidt.
Vi må tilbage til den oprindelige plan.
Hele idéen var at du og Luc skulle være sammen og tale ud.
Og Karl og jeg kunne få en rolig og skøn aften.
Selvfølgelig.
Man kan ikke bare kaste sig ind i den dybe snak.
Man skal starte med ro.
Hvad?
Du har absint.
Gud, den må være 10 eller 15 år gammel.
Jeg havde helt glemt den.
Ved du hvad, jeg laver min berømte absint-te.
Ved du, hvad hemmeligheden er?
- Nej. - Det indeholder ingen te.
- Hvornår bad du Karl komme? - Kl. 19:00.
Åh nej.
Jeg har ikke haft tid til at skifte. Jeg lugter af lammefedt for guds skyld.
Du ser fantastisk ud. Naturlig skønhed.
Du er fantastisk.
Kom, så går vi ind og hilser din på mand.
- Hej. - Hej.
- Kom ind. - Tak. Sikke et smukt hus.
- Den her er til dig. - Tak.
Karl, det her er min ven Gabriela Laurent.
Hej.
Jeg er aldeles målløs.
Gabriela Laurent.
"La Rhapsodie de la Chair" er en af mine yndlingsfilm.
At du kender min film.
Jeg er både frankofil og cinefil, så jeg har set alle franske new wave-film.
Jeg forstår ikke, at jeg virkelig taler med Gabriela Laurent.
- Har du medvirket i en film? - Ja. Da jeg var meget ung.
En instruktør opdagede mig på en lille café i Saint Germain.
- Hvad hed filmen? - "La Rhapsodie de la Chair."
- "Kødets Rapsodi." - Ja.
Kom ind, så laver jeg en drink.
Sikke en fantastisk overraskelse.
Fantastisk overraskelse.
- Angie. - Hej.
Hej. Jeg vidste ikke, at du skulle arbejde i aften.
- Jeg hopper ind for Nick. - Nick.
Jeg tog varm te med for din hals.
- Med honning og citron. - For min hals?
Kevin sagde, du var ved at blive forkølet.
Jaså? Nej, han må have forvekslet mig med en anden.
Så du har ikke mundsår?
Mund ...? Nej. Intet mundsår. Min mund er rask.
- Okay. Det er rart. - Ja.
For hundrede år siden troede folk, man kunne blive skør af absint.
Hvis det stemmer er du her for at helbrede os.
Tænk ikke over mig.
Jeg synes, at folk burde blive lidt skøre i ny og næ.
Hallo? Åh, hej. Hejsa.
Hvor hyggeligt.
Sarah, hvor er Luc?
Han havde en masse arbejde. Han er ked af, at han ikke kunne komme.
Gabriela, vi kan gøre det igen i morgen.
Han kan ikke engang klare at være i samme rum som mig.
Det passer ikke.
Hvad har jeg gjort for at han ikke kan lide mig?
Han hader ikke dig.
Han kommer over det. Han kommer over det.
Mor har ret. Han kommer over det.
Gabriela, tag en dyb indånding, okay?
Du er blandt venner nu, okay?
Hvis vi kan gøre noget, så sig til.
Sådan.
Bedre?
- Hvad sagde du til dem? - Intet. Jeg gør mit job og er venlig.
- Hvad skete der? - Fire kvinder ventede på et bord.
Jeg ville vise dem til bordet -
- men så ville de pludselig hellere spise jordnødder i baren.
Så nu mister jeg kunder. Det her må høre op.
- Ja. - I opfører jer som om det er min skyld.
Justin?
- Hej. - Har du det godt?
Har du feber? Må jeg mærke panden. Stakkels du.
- Kimberly, jeg har det fint, tak. - Du virker lidt varm.
Men du er altid varm.
- Gå ind på lageret. - Bord 7 trænger til vand.
- Tak, herligt. - Tak.
- Tag hjem. - Hvad?
- Du hørte mig. - Feberen er Kevins skyld.
- Tag baren. - Hvad?
- Ud ad bagdøren. - Du opfører dig som var det min skyld.
- Gå. - Okay.
- Godt klaret, Kaptajn lykkelig. - Nu.
Mor, hvorfor er dr. Karl her?
En lang historie.
Godt, han kom.
Han fik Gabriela i festhumør igen. Absinten gjorde nok sit.
Hvorfor laver du mad? Jeg troede, hun ville gøre det.
Hun havde ansvaret for couscoussen. Behøver jeg sige mere?
Jeg er måske ikke nogen fransk filmstjerne, men jeg er god til noget.
Luc har aldrig nævnt noget om en film.
Hvis ikke dr. Karl havde nævnt det, havde jeg aldrig fået det at vide.
Jeg tror, han er tiltrukket af hende.
Typisk mig.
Da jeg endelig fundet en, jeg er interesseret i, så dukker hun op.
Er du interesseret i dr. Karl?
Mor, hvorfor sagde du intet?
Jeg ville ikke gøre det pinligt.
Du er praktisk taget min chef.
Åh gud mor, bare rolig.
Har du fortalt ham, hvad du føler?
Nej, faktisk ikke.
Har han sagt noget?
Han inviterede mig til at se et tv-program med ham i aften ...
- ... men det sker vist ikke. - Gå derud. Afmærk territoriet.
Jeg har et lam at passe og en gryde couscous at lave.
Mor, jeg kan passe lam og lave couscous.
Gå derud og mor dig.
Fart på.
Nora.
Jeg har det meget bedre.
Din ven, dr. Karl, hjælper mig meget.
Det glæder mig.
Kom og dans med mig. Kom.
Nej.
Du kan se Leonard Bernstein med os, hvis du vil.
- Det begynder nu. - Netop.
Er det allerede nu? Herregud. Jeg har det forfærdeligt.
Jeg vil ikke ødelægge festen med et tv-program.
Men måske kan vi se, Leonard Bernstein sammen en anden gang?
Selvfølgelig.
Jeg håbede, du ville sige det.
- Nora? - Ja?
Nu skal du og jeg danse for Karl.
Det lyder rigtig sjovt. Nej.
- Nej, nej. - Nora. Nej, men ...
- Kom nu, kom nu. - Jeg kan danse, hvis du vil.
- Vil du ikke nok. - Jeg har et lam at se til.
Nora? Jeg kan lære dig.
Jeg giver op. Hun vinder. Jeg kan ikke konkurrere med det der.
Jeg er ikke eksotisk, sexet eller europæisk.
Mor, giv ikke op. Gå derud og vær dig selv.
Jeg bliver her og drypper og rør og håber, Karl kan lide min mad.
Mor, hør her.
Sådan gør vi. Jeg vil gå derud.
- Og narrer Gabriela væk fra dr. Karl. - Ja.
Så går du ind og lægger billet ind.
- Jeg har ingen billet. - Kom nu.
Hvor er Nora? Hun går glip af morskaben.
Jeg forstår hende ikke.
Alle regler om, hvordan man ikke kan blande arbejde og fornøjelse -
- og at man kun kan være venner med en mand, man arbejder med.
Sagde hun det?
Ja, det er galskab?
Sarah! Kom og dans med os.
Det ville jeg gerne, men der er ikke mere af din fantastiske absint-te -
- så jeg håbede, du kunne lave en ny kande.
Den er ikke tom, vi har hele kanden her.
- Hvor er Nora? - Bed hende komme og danse.
- Jeg forsøger at finde hende. - Sarah.
- Hvad foregår der? - Hvad laver du her?
Jeg kom for at hente opladeren. Jeg troede, mor skulle sove -
- men i stedet står hun i køkkenet halvpjasket -
- og ser ud, som om nogen er død.
Og kig ikke nu, men hvem er kvinden, der danser på vores sofabord?
Jeg har brug for hjælp. Det her lyder måske skørt, men du må gå derind -
- og få hende væk fra ham, okay? Distraher hende.
- Hvad mener du? - Gør det nu bare.
Sarah, hvad taler du om ...?
Mor, hvad laver du?
Et lille lam døde uden grund.
Mor, du må tage dig sammen. Gå derud og fortæl, hvad du føler.
Jeg føler mig som en idiot.
Mor, han kom for at møde dig, okay?
Så gå ud og tal med ham. Han er alene, kysten er klar.
Nora? Nogen ringede på døren, Nora.
Jeg lukker op.
Er du okay? Du forsvandt.
Jeg laver lidt mad.
Jeg har det forfærdeligt. Her står du og slider -
- og vi danser rundt derude.
Du passer dit job, hjælper en sorgfuld kvinde.
Nu er jeg her for at hjælpe dig, okay?
Vi tager den her på.
Sig -
- hvad jeg kan gøre ...
Jeg tror, absinten ødelægger koordinationsevnen.
Okay. Tak.
Åh, nej. Nej, nej, nej. Jeg var bare ikke parat.
Jeg troede bare, at du ville være venner.
- Åh gud. - Nej.
Justin.
- Justin? - Hvad fanden laver du?
- Det sagde du jo til mig. - Det er Lucs mor.
Hvad? Hvorfor sagde du ikke, det ...?
Luc?
Sarah og Nora bad mig tale med dig.
Jeg ønskede ikke, men jeg ville give det en chance til.
Og her er du nu.
Du kunne ikke give mig en rigtig familie under min opvækst.
Nu hvor jeg har fundet en, kommer du her og flår den i stykker.
Luc.
Jeg kom for at være hos din familie, ikke rive den i stykker.
Du ved ikke, hvordan man er i en familie.
Du kan ikke være del af noget, der ikke fuldstændigt handler om dig.
Jeg vil ikke have dig i denne familie.
Luc.
Hej, mor. Det er Justin.
Jeg ville bare fortælle, at jeg lagde alles nøgler -
- i køkkenrummet for jeg ville ikke have at nogen skulle køre.
Jeg håber, I har det bedre i dag.
Og jeg er frygtelig ked af det, der skete.
Jeg elsker dig, mor. Farvel.
Kevin fortalte, at det blev lidt vildt hos din mor.
Ja.
- Sarah er åbenbart pissesur. - Det ved jeg.
Justin ...
Er alt i orden?
Ja, det er bare ...
Det har været så stresset, og nu kan jeg endelig være mig selv -
- og slappe lidt af for første gang i lang tid.
Og det gik lidt for vidt -
- og jeg tænkte ikke på -
- hvordan det kunne påvirke andre mennesker, som dig.
Scotty, undskyld.
Det sætter jeg pris på.
Ikke for at være en skinhellig chef -
- men jeg sætter et moratorium på romancer på jobbet.
Jeg støtter det 100%, og jeg holder op med Angie og Kimberly.
Godt.
Du kender til hendes pistolsamling, ikke?
- Pistolsamling? - Kimberly.
- Rigtige pistoler? - Rigtige.
Hej. Du er vågen.
Ja. Godmorgen.
- Jeg tænkte, du ville have kaffe. - Mange tak.
Jeg ved, jeg har brug for det.
Her er bilnøglerne.
- Alle tiders. - Okay.
Nora. Nora, søde, jeg må forklare ...
Nej. Du behøver ikke forklare noget.
Jeg værdsætter vores venskab og jeg elsker at arbejde sammen.
Jeg håber, du bare kan glemme det, jeg gjorde.
- Det var helt upassende. - Kan du ...? Sæt dig ned.
Nora, jeg havde fået indtryk, tydeligvis fejlagtigt -
- af, at du ville have et platonisk forhold.
Da du forsøgte at kysse mig, blev jeg først overrasket -
- og da jeg fik taget mig sammen, var du stukket af.
Vil du ikke bare have et platonisk forhold?
Nej, nej, nej. Jeg havde håbet -
- at Leonard Bernstein ville give mig modet til at kysse dig.
Virkelig?
Hvad pokker var alt det der med Gabriela?
Du lod til at have det rigtig rart med hende.
Det havde vi, men hun er en klassisk narcissist.
Ja, ingen er sjovere at have med til fest, men de er totalt uhelbredelige.
Og man skal aldrig være sammen med en.
Nu fik du mig til at føle mig bedre tilpas, igen.
Åh, Karl.
Dette er meget kompliceret -
- fordi vi arbejder sammen, og jeg vil ikke miste vores venskab.
Hvad der end sker mellem os.
Nora ...
Jeg vil altid være din ven.
- Er du vågen? - Ja, desværre.
Hvornår lærer jeg ikke at drikke på tom mave?
Undskyld, fordi jeg blev så vred på dig i går.
Jeg ville sige undskyld, da jeg kom hjem, men det var for sent at ringe.
Det er okay. Undskyld, fordi jeg blandede mig i dit forhold til din mor.
Du havde ret. Jeg burde være kommet, da du bad mig om det.
Jeg burde have sat en stopper for det her, inden det løb af sporet.
Nej, det var nok gået ad helvede til uanset hvad.
Forstår du nu, hvorfor jeg har problemer med hende?
Luc, jeg forstår, du er vred på hende -
- men jeg forstår ikke, hvorfor du ikke kan tale om det med mig.
- Hvad vil du vide? - Alt.
Noget, der kan hjælpe mig med at forstå jer to.
Det ville tage lang tid.
Hvorfor fortalte du ikke, at din mor var med i en film?
Jeg så den aldrig. Det var endnu en ting, der var vigtigere end mig.
Var der andet, der betød mere for hende end dig?
Da jeg var seks år gammel efterlod hun min far for en anden.
Hun flyttede væk, efterlod os begge.
Og da den nye mand smed hende ud, kom hun tilbage.
Det var alle tiders et stykke tid, indtil hun forlod os igen.
For en anden mand.
Hun knuste min fars hjerte, igen og igen.
Og hun knuste dit hjerte.
Luc, jeg vil ikke fortælle dig, hvad du skal gøre.
Men måske kan du tænke på, hvem hun er nu.
Hun er på samme måde som altid. Hun vil aldrig forandre sig.
Du har sikkert ret.
Hun vil aldrig blive den mor, som hun burde have været.
Det er op til dig, om du vil have den mor, du fik.
Ja.
Gabriela, nej, nej. Du behøver ikke rejse.
Jeg er ikke vred. Ærligt.
Jeg vidste ikke, at han var din søn.
Alt var bare en stor misforståelse.
Og Justin er voksen. Han kan kysse, hvem han vil.
Ja, som du sagde -
- så gik det over gevind i går aftes.
Du ...
Vi er begge bange for at blive afvist.
Jeg af Karl, du af Luc.
Så vi gjorde det, vi er gode til.
Du dansede, jeg lavede mad.
Ja, og jeg gjorde min søn vred på mig igen.
Luc, han er som alle mænd i mit liv.
De elsker mig først, men så bliver de trætte af mig og beder mig forsvinde.
- Hvorfor gør de det? - Fordi de ser igennem mig.
Især Luc.
Han er immun over for min charme.
Luc er din søn.
Du kan ikke charmere ham med din karisma.
Du kan kun vise dit rigtige jeg.
Erkend dine fejl, udpeg dine brister, og håbe på det bedste.
Jeg tror, det er for sent for mig.
- Hej. - Hej.
Jeg er her for at sige undskyld.
Du behøver ikke sige undskyld til mig. Tal med Kimberly og Angie.
- Og mor. - Det har jeg allerede gjort, okay?
- Jeg var et svin, du havde ret. - Jeg gik lidt hård til dig.
Jeg er lidt følsom, når det gælder flirt på arbejdspladsen.
Jeg kan forstå det. Men du og Scotty har det bedre, ikke?
Vi kommer igennem det. Vi har gode og dårlige dage.
Du er heldig, at du har et ægteskab, hvor I begge er villige til at kæmpe.
Jeg ved ikke, hvor heldig jeg følte mig.
Du er den, der gør held til en kunstart.
Ja, men Kaptajn Lykkelig er under overvågning.
Ja. Arbejder du stadig frokostskiftet?
Ja, men det er sidste uge. Jeg sagde op til Scotty.
- Han vil ikke savne mig. - Bare rolig. Han afskedigede mig.
Jeg slæber ham i retten.
Okay.
- Du. - Ja?
- Hvordan er Lucs mor? - Hun rykker.
- Rolig. - Netop.
Godt.
Jeg vil ringe til børnene. Nå, her er I.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Karl, jeg tror ikke, at I har hilst. - Hej.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg er ked af det, der skete.
Nej, nej, nej. Jeg beder dig. Ingen problemer.
Er min mor vågen?
Ja, hun er i køkkenet. Hun insisterede på at rydde op efter gårsdagen.
Det tager et stykke tid. Undskyld mig.
Er det et godt eller dårligt tegn?
Godt, tror jeg. Håber jeg.
De taler i det mindste. Det er en begyndelse.
Det der er ikke snak.
- Åh. - Hun tabte den måske.
Nej, det der var med vilje.
Jeg vil kigge ind der, så der ikke er det fine porcelæn.
Bare rolig, jeg vil ikke smuglytte, jeg forstår ikke et ord.
Mor, jeg betaler for det, der går i stykker. Gud.
Franskmænd er meget udtryksfulde.
Mor fortalte, at du tror, mænd gifter sig med kvinder -
- der ligner deres mødre.
Du må ikke sige, at det er tilfældet her.
Hvis du spørger mig om du ligner Gabriela, bliver svaret nok nej.
Hun er lidt usikker ...
- ... selvoptaget, lidt teatralsk. - Lidt?
Hun er også meget stærk, målbevidst og snarrådig.
Jeg må sige, at Luc er smart.
Han har valgt en partner, der har alle hans mors gode sider -
- men også kan give ham familien han altid har ønsket sig.
Du er god.
Det føles, som om jeg skylder dig 100 dollars.
Snarere 220 dollars, men bare rolig.
Hør.
Jeg håber, det ikke betyder, at de begge er bevidstløse.
Sarah, kom og se.
- Hvad? - Gå hen og se.